十七歲的少女馬爾塔與失業(yè)的父親和一個(gè)人打多份工掙錢(qián)養(yǎng)家的母親住在里斯本郊區(qū)的一間公寓里。父親渾渾噩噩顯得有些奇怪，偶爾暴躁易怒，母親長(zhǎng)時(shí)間工作疲憊不堪。父母的共同點(diǎn)則是都因?yàn)楦髯缘膯?wèn)題忽略了馬爾塔，于是少女喜怒無(wú)常，常常身體自虐，將情感寄托在籠子里的寵物小鳥(niǎo)身上。父親馬里奧懷著無(wú)法排解的失敗感，劫持了一個(gè)朋友開(kāi)車(chē)載他去海邊，后來(lái)朋友揍了他幾拳扔下四十歐元離開(kāi)。馬里奧在沙灘上睡了一夜，在清晨游了個(gè)泳，路過(guò)花圃要了點(diǎn)水解渴，然后繼續(xù)在殘破墻根下露宿了一晚。馬里奧回到家，妻子卻失去了一份工作，馬爾塔的小鳥(niǎo)死掉了，家里因?yàn)榻徊黄痣娰M(fèi)而被停電。一切都無(wú)可挽回的走向崩潰。